1 00:00:29,600 --> 00:00:36,278 PATRIK, ETÀ 1,5 2 00:01:08,840 --> 00:01:14,312 Basato su un'opera teatrale di MICHAEL DRUKER 3 00:01:44,520 --> 00:01:46,954 Ciao! 4 00:01:47,040 --> 00:01:51,318 - Sono Jan. - G�ran Skoogh. 5 00:01:51,400 --> 00:01:55,473 Sono Lennart Ljung, il presidente dell'associazione. 6 00:01:55,560 --> 00:01:58,791 Questa è mia moglie, Louise. 7 00:01:58,880 --> 00:02:01,713 Siamo al numero 25. 8 00:02:01,800 --> 00:02:05,998 Vuoi qualcosa da bere? -Monica? 9 00:02:06,080 --> 00:02:11,757 - Benvenuto nel quartiere. - Monica è mia moglie. 10 00:02:14,920 --> 00:02:18,913 - E dov'è la donnina? - Tua moglie non verrà? 11 00:02:19,000 --> 00:02:22,788 Sì... beh... 12 00:02:22,880 --> 00:02:28,113 Eccolo che arriva. Questo è Sven, mio ​​marito. 13 00:02:28,200 --> 00:02:32,751 - Ciao, sono Sven. - Benvenuto nel quartiere. 14 00:02:37,120 --> 00:02:42,353 Sono Urbano Adler. io sono il Rappresentante del Neighbourhood Watch. 15 00:02:42,440 --> 00:02:46,513 - Conosci l'orologio? - Non proprio... 16 00:02:46,600 --> 00:02:52,675 Bene, ci impegniamo tutti per prevenire effrazioni e atti vandalici... 17 00:02:52,760 --> 00:02:58,232 - Sembra bello. - È. Vorresti delle decalcomanie? 18 00:02:58,320 --> 00:03:04,111 - Scusa, aspettavamo una famiglia. - Giusto. Sven ha una figlia. 19 00:03:04,200 --> 00:03:08,830 Ha quasi 16 anni e speriamo passerà più tempo con noi. 20 00:03:08,920 --> 00:03:11,480 Non si può mai dire, a quell'età. 21 00:03:11,560 --> 00:03:15,758 - E... - Stiamo adottando un bambino. 22 00:03:15,840 --> 00:03:19,913 Siamo appena stati autorizzati dalle autorità, quindi stiamo aspettando nostro figlio. 23 00:03:20,000 --> 00:03:24,790 Ma è... assolutamente meraviglioso! 24 00:03:44,920 --> 00:03:49,596 Tra poco toccherà a noi... Non riesco quasi a crederci. 25 00:03:51,120 --> 00:03:55,557 Non posso credere che lo sto facendo. L'ho odiato la prima volta. 26 00:03:55,640 --> 00:04:02,352 - Sto solo scherzando. - Faresti meglio a esserlo! 27 00:04:22,840 --> 00:04:27,675 - Pensavo che avessimo buttato via quella schifezza. - Sono dei veri Lindberg. 28 00:04:27,760 --> 00:04:32,072 -Stig Lindberg. - Sono ancora brutti. 29 00:04:32,160 --> 00:04:36,756 Abbiamo deciso di sbarazzarci di cose inutili. 30 00:04:38,080 --> 00:04:42,198 Smettila! 31 00:04:45,320 --> 00:04:48,232 Benvenuto. 32 00:04:48,320 --> 00:04:51,312 - È bello vederti. - Stai indietro! 33 00:04:51,400 --> 00:04:57,316 - Andremo a vedere la casa di papà. - Sì, quindi andiamo già via. 34 00:04:57,400 --> 00:04:59,834 Ciao... 35 00:05:01,800 --> 00:05:06,157 Carino. Vestito fantastico. 36 00:05:08,680 --> 00:05:13,879 - Questa porta dà fuori? - Sì, in giardino. 37 00:05:13,960 --> 00:05:19,398 - È piuttosto grande. - Cristo, ti servirà un giardiniere. 38 00:05:19,480 --> 00:05:21,710 Sono felice che tu sia venuto. 39 00:05:21,800 --> 00:05:27,318 Spero che trascorrerai del tempo qui una volta arrivato il bambino. 40 00:05:27,400 --> 00:05:32,918 - Non sei emozionato? - Imbarazzante ecco quello che è! 41 00:05:33,000 --> 00:05:39,189 - Dovevamo andare a prendere il pino... - Devo dire che sono sorpreso. 42 00:05:39,280 --> 00:05:44,513 Non mi sarei mai aspettato che ci provassi la casa e di nuovo una cosa di famiglia. 43 00:05:44,600 --> 00:05:47,956 Le hai mostrato la cameretta? 44 00:05:48,040 --> 00:05:51,271 Dovremo mettere una nuova carta da parati. 45 00:05:51,360 --> 00:05:55,717 Stiamo pensando ad una tonalità pastello, giallo o turchese. 46 00:05:55,800 --> 00:05:59,713 - E uno di quei confini... - Fregi. 47 00:05:59,800 --> 00:06:04,157 Il presepe va lì, e un cavallo a dondolo... 48 00:06:04,240 --> 00:06:07,755 E un cellulare sopra la culla. 49 00:06:07,840 --> 00:06:10,718 E un carillon. 50 00:06:12,600 --> 00:06:18,869 E un "orologio da bambino", per monitorare nostro figlio in ogni momento. 51 00:06:18,960 --> 00:06:22,157 posso vederti... 52 00:06:22,240 --> 00:06:25,949 Ma in realtà, tutto ciò di cui hai bisogno è amore. 53 00:07:58,840 --> 00:08:02,196 - Lasciami andare! - Per favore aspetti qui. 54 00:08:23,640 --> 00:08:26,757 Abbiamo inviato la nostra approvazione all'organizzazione, 55 00:08:26,840 --> 00:08:30,879 ma vorrei aggiornarti sulle circostanze attuali. 56 00:08:32,000 --> 00:08:36,312 Sfortunatamente, nessun paese sono disposti a fornire un figlio. 57 00:08:36,400 --> 00:08:40,996 - Che cosa? - Siamo stati scagionati. 58 00:08:41,080 --> 00:08:46,552 Al momento, nessun paese è disposto accettare genitori omosessuali. 59 00:08:46,640 --> 00:08:50,952 Non c'è niente che io possa fare al riguardo. 60 00:08:52,200 --> 00:08:56,910 Se non ci sono bambini stranieri, che dire dei bambini svedesi? 61 00:08:57,000 --> 00:09:00,310 Un ragazzino svedese andrebbe bene... 62 00:09:00,400 --> 00:09:05,952 Voglio dire, non mi dispiace se il ragazzo è svedese o danese... 63 00:09:06,040 --> 00:09:08,429 Beh, forse non danese... 64 00:09:08,520 --> 00:09:13,469 Vedrò cosa posso fare, ma non aspettarti troppo. 65 00:09:30,360 --> 00:09:32,920 Guarda questo! 66 00:09:33,000 --> 00:09:38,074 Cosa penserà la gente se non possiamo farlo? prenderci cura anche del nostro giardino?! 67 00:09:52,840 --> 00:09:56,116 Ciao, papà! 68 00:10:02,160 --> 00:10:07,757 - Ehi... vuoi un passaggio? - Va tutto bene, non è lontano. 69 00:10:07,840 --> 00:10:10,149 Come ti senti? 70 00:10:10,240 --> 00:10:12,231 Nervoso? 71 00:10:12,320 --> 00:10:15,471 Oh... No, non particolarmente. 72 00:10:15,560 --> 00:10:20,190 - Te la caverai benissimo. - Lo so... 73 00:10:32,000 --> 00:10:35,834 Spero che ti divertirai lavoro qui, dottore. 74 00:10:35,920 --> 00:10:40,550 - Questa è la tua prima posizione? - Sì... 75 00:10:40,640 --> 00:10:45,395 Sarà bello averlo di nuovo un uomo in giro. 76 00:10:45,480 --> 00:10:50,235 - È passato un po' di tempo dall'ultima volta che il Dottore... -...Svinhufvud ("Testa di maiale"). 77 00:10:50,320 --> 00:10:54,279 Il nome gli si addiceva. 78 00:10:54,360 --> 00:10:58,672 Capisco che la posizione è vacante da qualche tempo. 79 00:10:59,840 --> 00:11:04,231 E questa è l'infermiera Irja, la nostra infermiera distrettuale. 80 00:11:04,320 --> 00:11:09,030 Potrebbe certamente usa un po' di sollievo. 81 00:11:23,880 --> 00:11:26,599 SÌ? 82 00:11:31,280 --> 00:11:33,236 Grazie. 83 00:11:35,360 --> 00:11:40,718 Il tuo primo paziente è previsto per le 9:15. 84 00:12:03,560 --> 00:12:06,438 Sembra che vada tutto bene. 85 00:12:06,520 --> 00:12:10,229 Oh, nessun mormorio o altro? 86 00:12:10,320 --> 00:12:15,633 - Niente di anormale? - Affatto. 87 00:12:16,160 --> 00:12:20,756 Ascolta, vedi... 88 00:12:20,840 --> 00:12:24,469 Devo andare molto. 89 00:12:24,560 --> 00:12:26,676 Di notte e al lavoro... 90 00:12:26,760 --> 00:12:34,075 Devo lasciare le riunioni e correre in bagno. Beh... 91 00:12:34,840 --> 00:12:39,755 Ciò può essere dovuto a diversi motivi, ma controllerò la tua prostata. 92 00:12:45,360 --> 00:12:50,798 - Oppure puoi fare un esame del sangue. - Grazie. 93 00:13:04,560 --> 00:13:09,714 - Forse dovremmo prendere un cane. - Un cane? 94 00:13:11,400 --> 00:13:17,714 Voglio dire, abbiamo Isabell, e ti piacciono i cani... 95 00:13:17,800 --> 00:13:23,193 Non è che non avremo un figlio, avremo solo anche un cane. 96 00:13:47,720 --> 00:13:51,190 - Ciao! -Ciao... 97 00:13:51,280 --> 00:13:55,398 - Tutto bene? -Certo... 98 00:13:55,480 --> 00:14:00,793 - Fammi solo sapere se hai bisogno di una mano. - Stiamo bene. 99 00:14:12,160 --> 00:14:17,712 - Mi scusi, la sua casella di posta è... - Mi dispiace. 100 00:14:20,440 --> 00:14:21,953 Grazie. 101 00:14:47,640 --> 00:14:50,029 Sven! 102 00:14:50,120 --> 00:14:54,033 Un bambino... Un bambino nostro! 103 00:14:54,120 --> 00:14:58,352 - "Patrizio, 1,5..." - Non dici un'ora e mezza? 104 00:14:58,440 --> 00:15:03,355 "Patrik, 1.5 ha bisogno di una nuova famiglia." 105 00:15:03,440 --> 00:15:07,399 "Ha un passato travagliato e ha bisogno di amore e di un ambiente stabile." 106 00:15:07,480 --> 00:15:13,999 "Se tu scegli di accettare, lui potrà farlo vieni a fine mese." 107 00:16:10,360 --> 00:16:12,999 Grazie... 108 00:16:18,080 --> 00:16:20,674 Lo avremo e basta per tenere fermo il forte. 109 00:16:20,760 --> 00:16:23,399 Non contare di dormire molto. 110 00:16:23,480 --> 00:16:28,270 - Di rimando a te, "papà". - Congratulazioni! 111 00:16:46,120 --> 00:16:51,240 - Stai bene? - Certo, mi sento benissimo. 112 00:16:53,200 --> 00:16:56,715 Ciao. 113 00:18:23,760 --> 00:18:27,275 Quelli erano di Isabell. 114 00:18:27,360 --> 00:18:32,718 Immaginavo che il rosa non lo avrebbe fatto disturbarti. 115 00:18:43,720 --> 00:18:46,188 Come sta Isabel? 116 00:18:46,280 --> 00:18:50,159 Si abituerà. L'ho fatto. 117 00:18:50,240 --> 00:18:54,677 Magari avere un fratello renderà tutto più semplice. 118 00:18:54,760 --> 00:18:58,389 Sì... forse. 119 00:18:58,920 --> 00:19:02,708 - Quando arriverà? - Stasera, o domani... 120 00:19:02,800 --> 00:19:07,954 Non potevano darci un orario preciso. 121 00:19:08,040 --> 00:19:10,634 Se passi da noi domenica, puoi incontrarlo. 122 00:19:10,720 --> 00:19:13,996 Perché no? 123 00:19:16,280 --> 00:19:20,239 Altrimenti come stanno le cose? 124 00:19:20,320 --> 00:19:25,758 Sai: esercizio fisico, non fumare, non bere... 125 00:19:25,840 --> 00:19:32,359 - Non sei più mia moglie. - No. Grazie a Dio! 126 00:19:32,440 --> 00:19:36,228 Ho per prendere l'autobus delle 4. 127 00:19:36,320 --> 00:19:40,598 Posso darti un passaggio, se vuoi. 128 00:19:40,680 --> 00:19:43,797 Va bene. Certo... 129 00:20:23,560 --> 00:20:27,439 Oh... Grazie. 130 00:20:30,680 --> 00:20:33,797 - Sei nuovo, vero? - Cosa intendi? 131 00:20:33,880 --> 00:20:37,759 Pensavo di averti riconosciuto all'inizio, ma immagino che tu sia nuovo. 132 00:20:37,840 --> 00:20:42,118 Vuoi un caffè? 133 00:20:42,200 --> 00:20:48,435 Stai lavorando in un nuovo distretto, o è solo un lavoro estivo? 134 00:20:48,520 --> 00:20:51,034 Accomodati. 135 00:21:02,400 --> 00:21:06,473 Avrei potuto giurarlo Ti ho visto prima... 136 00:21:06,560 --> 00:21:10,189 - Come ti chiami? - Patrizio. 137 00:21:10,280 --> 00:21:13,477 - Veramente? E' anche il suo nome. - Il nome di chi? 138 00:21:13,560 --> 00:21:16,438 Nostro figlio. 139 00:21:16,520 --> 00:21:20,593 - Quanti anni ha? - Uno e mezzo. 140 00:21:20,680 --> 00:21:23,319 Spero di no aspettatevi che condividiamo una stanza. 141 00:21:23,400 --> 00:21:27,598 - Condividere una stanza? - Sapevi che stavo arrivando, vero? 142 00:21:27,680 --> 00:21:32,310 - Devono aver chiamato i servizi sociali. - Servizi sociali? 143 00:21:32,400 --> 00:21:34,709 Esattamente. 144 00:21:34,800 --> 00:21:38,839 Aspetta un attimo... 145 00:21:51,880 --> 00:21:55,270 I servizi sociali hanno già chiamato? 146 00:21:55,360 --> 00:21:59,194 Sarebbe meglio che chiamassero, quindi... 147 00:21:59,280 --> 00:22:04,559 Pensavo fosse il postino, ma dice che lo hanno mandato i servizi sociali. 148 00:22:04,640 --> 00:22:07,473 Il suo nome è Patrik. 149 00:22:07,560 --> 00:22:10,518 Ci deve essere qualche errore qui. 150 00:22:10,600 --> 00:22:16,709 - Ci hanno mandato il Patrik sbagliato. - Il Patrik sbagliato? È strano. 151 00:22:16,800 --> 00:22:20,679 - Dov'è il nostro Patrik? - Potrebbe essere ovunque. 152 00:22:20,760 --> 00:22:24,673 - Il venerdì chiudono alle 4. - Sono le 3:50 adesso. 153 00:22:24,760 --> 00:22:29,117 Prendi il ragazzo e andiamo. 154 00:22:36,040 --> 00:22:38,713 Siete fratelli? 155 00:22:38,800 --> 00:22:43,396 - Sembriamo fratelli? - Come diavolo faccio a saperlo? 156 00:22:43,480 --> 00:22:48,713 Vivete insieme, quindi ho pensato potreste essere fratellastri. 157 00:22:48,800 --> 00:22:52,156 Fratellastri? 158 00:22:52,240 --> 00:22:55,516 Sven è mio marito. 159 00:22:55,600 --> 00:23:00,071 - Siete una coppia? - Siamo sposati. 160 00:23:00,160 --> 00:23:05,473 - Non vivo con gli omosessuali! - Risolviamo la questione. 161 00:23:05,560 --> 00:23:10,315 Deve esserci stato una specie di confusione. 162 00:23:12,760 --> 00:23:17,436 Non riesco a vedere... Dovrai tornare martedì. 163 00:23:17,520 --> 00:23:22,878 - Lunedì siamo chiusi. - Non siamo stati noi a rovinare tutto, sei stato tu! 164 00:23:22,960 --> 00:23:27,078 Guarda, Non mi piace essere un duro, ma... 165 00:23:28,320 --> 00:23:32,074 - Lascia andare quel topo! - NO! 166 00:23:32,160 --> 00:23:37,359 - Sono informazioni riservate! - Stai indietro! 167 00:23:40,600 --> 00:23:42,955 Ciao. 168 00:23:44,000 --> 00:23:48,471 Patrik Eriksson, 15 anni. Madre: deceduta. 169 00:23:48,560 --> 00:23:52,997 Padre: sconosciuto. Patrik sì commesso numerosi crimini: 170 00:23:53,080 --> 00:23:59,315 Furto, occultamento di un coltello addosso persona, aggressione aggravata... 171 00:24:18,440 --> 00:24:22,115 Chissà come sta il nostro Patrik. 172 00:24:22,200 --> 00:24:26,751 Voglio dire, che tipo di famiglia è venuto? 173 00:24:26,840 --> 00:24:31,118 Anche loro devono essere piuttosto perplessi. 174 00:24:34,280 --> 00:24:37,556 Omosessuali! Omosessuali! 175 00:24:38,080 --> 00:24:40,469 Omo! 176 00:24:49,960 --> 00:24:53,111 Non abbiamo ancora sentito nulla. 177 00:24:54,240 --> 00:24:58,995 Sembra dovrai restare qui stanotte. 178 00:24:59,080 --> 00:25:02,595 Non toccarmi, tu, fottuto omosessuale! 179 00:25:02,680 --> 00:25:05,399 Vado a prendere un materasso. 180 00:25:05,480 --> 00:25:11,749 - Povero bambino, convive con i peddefili. - Non sai cosa significa. 181 00:25:11,840 --> 00:25:15,435 Sono dei brividi a cui piace fregare i quattordicenni. 182 00:25:15,520 --> 00:25:18,318 Ne riconosco uno quando ne vedo uno. 183 00:25:19,680 --> 00:25:23,992 - Sven, è solo un ragazzino. - Un ragazzino con un coltello. 184 00:25:27,840 --> 00:25:33,631 Dovremo dormire a turni. Ti sveglierò tra quattro ore. 185 00:27:35,160 --> 00:27:37,276 Ehi... 186 00:27:38,880 --> 00:27:43,351 Mi scusi, ma questo giovanotto afferma che starà con te. 187 00:27:43,440 --> 00:27:46,637 È giusto? 188 00:27:46,720 --> 00:27:51,396 Dobbiamo considerare la nostra sicurezza personale. - Stai zitto! 189 00:27:51,480 --> 00:27:56,395 La polizia dovrà prenderlo finché non troviamo il nostro Patrik. 190 00:28:02,760 --> 00:28:07,470 - Non è nostra responsabilità. - Il ragazzo è un criminale! 191 00:28:07,560 --> 00:28:09,994 Quindi non farai niente? 192 00:28:10,080 --> 00:28:15,438 Smettila, devo chiedertelo rispettare la zona di sicurezza. 193 00:28:15,520 --> 00:28:20,514 Potrebbe sembrare innocuo, ma ha commesso crimini gravi... 194 00:28:20,600 --> 00:28:24,036 Crimini che coinvolgono i coltelli! 195 00:28:24,120 --> 00:28:26,793 Guarda... 196 00:28:29,840 --> 00:28:34,516 - Ciao, come ti chiami? - Bernt. 197 00:28:34,600 --> 00:28:38,957 Quindi, Bernt, intendi dire che noi dobbiamo accogliere un potenziale assassino... 198 00:28:39,040 --> 00:28:43,477 -...perché qualcuno ha fatto un casino? - Discutetene con i Servizi Sociali. 199 00:28:45,040 --> 00:28:46,996 Maledizione... 200 00:28:47,080 --> 00:28:50,038 Se vengo violentata è tutta colpa tua! 201 00:28:54,080 --> 00:28:56,355 Merda! 202 00:28:56,440 --> 00:29:00,399 Un biglietto per il parcheggio! Maledetto! 203 00:29:11,200 --> 00:29:16,797 - Ehi, andrà tutto bene. - Pedefilo! 204 00:29:16,880 --> 00:29:20,031 - "Pedofilo". - Che cosa? 205 00:29:20,120 --> 00:29:23,908 La parola è "pedofilo". 206 00:29:29,640 --> 00:29:32,518 Hai fame? 207 00:29:32,600 --> 00:29:39,199 Non mangi da 24 ore, che ne dici di un hot dog? 208 00:29:39,280 --> 00:29:42,511 Ti piacciono gli hot dog? 209 00:29:49,600 --> 00:29:52,876 Mi scusi... 210 00:29:54,000 --> 00:29:57,834 Oh, scusa. Ascolta, mio marito, Sven... 211 00:29:57,920 --> 00:30:02,232 Eravamo qui, non ti ricordi di noi? 212 00:30:03,600 --> 00:30:06,910 L'hai visto? 213 00:30:07,000 --> 00:30:09,992 Lo abbiamo rinchiuso. 214 00:30:10,080 --> 00:30:12,913 Per abuso di pubblico ufficiale. 215 00:30:13,000 --> 00:30:17,198 "Abuso di pubblico ufficiale"... Li denuncerò! 216 00:30:17,280 --> 00:30:19,430 Tutto a causa di quel delinquente! 217 00:30:19,520 --> 00:30:23,672 Tutta questa merda è colpa sua! Una multa per il parcheggio maledettamente costosa! 218 00:30:23,760 --> 00:30:27,150 - Dove stai andando? - Posso prendermi cura di me stesso. 219 00:30:27,240 --> 00:30:33,918 - Non siamo responsabili per lui! - Lo stiamo facendo per il bene del nostro Patrik. 220 00:30:36,680 --> 00:30:38,398 Dai. 221 00:31:04,600 --> 00:31:08,070 - Qualcuno ha fumato? - No. 222 00:31:23,000 --> 00:31:27,232 - Non funzionerà, lo sai. - Cosa intendi? 223 00:31:27,320 --> 00:31:29,595 Il ragazzo... 224 00:31:29,680 --> 00:31:32,911 Come dovrebbe chiamarti? Papà e Shaggy? 225 00:31:33,000 --> 00:31:38,154 - Non hai parenti? - No, sono tutti morti. 226 00:31:38,240 --> 00:31:40,595 Fino all'ultimo? 227 00:31:40,680 --> 00:31:44,878 So cosa ha detto mia zia quando l'hanno fatto chiesto se potevo restare per l'estate? 228 00:31:44,960 --> 00:31:47,713 "Se si presenta, Gli metterò addosso il mio cane." 229 00:31:47,800 --> 00:31:51,873 Quindi non ho nessuno. 230 00:32:00,880 --> 00:32:04,031 - Omo! - Maledetti marmocchi... 231 00:32:04,120 --> 00:32:07,157 Ai ragazzini da queste parti piace prenderci in giro. 232 00:32:07,240 --> 00:32:09,595 - Omo! - Omo, omo... 233 00:32:09,680 --> 00:32:12,638 - Stai zitto, omosessuale! - Come mi hai chiamato? 234 00:32:12,720 --> 00:32:15,393 Vai al diavolo, omosessuale! 235 00:32:15,480 --> 00:32:19,917 - Correre! - Fottuti marmocchi! 236 00:32:22,120 --> 00:32:25,715 Ti ucciderò! 237 00:32:29,280 --> 00:32:32,716 - Che cosa hai fatto? - Li ho presi in giro. 238 00:32:32,800 --> 00:32:37,351 Viviamo qui, dobbiamo affrontare i loro genitori... 239 00:32:37,440 --> 00:32:40,512 - Nessuno mi chiama omosessuale! - Va bene... 240 00:32:40,600 --> 00:32:46,789 - Questo non giustifica la violenza. - Dovresti parlare! 241 00:32:46,880 --> 00:32:50,839 è diverso era un biglietto dannatamente caro. 242 00:32:50,920 --> 00:32:55,755 Mi aspetto che tu ti scusi. Mi senti? 243 00:33:16,920 --> 00:33:19,354 CIAO. Benvenuto... 244 00:33:19,440 --> 00:33:23,877 - Dov'è il tuo... amico? - OH... 245 00:33:23,960 --> 00:33:29,239 - Hai ricevuto l'invito, spero? - In realtà sono qui per scusarmi... 246 00:33:30,920 --> 00:33:34,515 Oh, giusto... immaginavo che tu... 247 00:33:34,600 --> 00:33:37,558 Beh... 248 00:33:37,640 --> 00:33:40,200 Immagino che si sia perso. 249 00:33:40,280 --> 00:33:43,716 Va tutto bene. 250 00:34:41,360 --> 00:34:47,356 - Dove si trova? - Anche tu sei un alcolizzato? 251 00:34:49,440 --> 00:34:52,034 Chi diavolo credi di essere? 252 00:34:52,120 --> 00:34:56,432 Sto andando per denunciarti alla polizia... 253 00:34:56,520 --> 00:35:00,195 Vai avanti. 254 00:35:00,280 --> 00:35:04,796 Se pensi davvero farà la differenza. 255 00:35:15,120 --> 00:35:21,514 - Non dovresti dormire un po'? - Quindi hai la possibilità di violentarmi? 256 00:35:21,600 --> 00:35:27,118 - Forse non riesci a dormire... - Prova qualsiasi cosa e ti prenderò. 257 00:35:27,200 --> 00:35:31,591 Parli duro, ma sei così spaventato non riesci nemmeno a dormire. 258 00:35:31,680 --> 00:35:36,390 lo sai, Una volta ho preso a calci in faccia un omosessuale. 259 00:35:36,480 --> 00:35:39,119 Era a terra, sanguinante... 260 00:35:39,200 --> 00:35:42,237 E ho riso a crepapelle. 261 00:36:22,320 --> 00:36:25,835 - Ha minacciato di uccidermi. - Stai esagerando. 262 00:36:25,920 --> 00:36:32,393 So a cosa piacciono i ragazzi sono capace, ci sono stato. 263 00:36:32,480 --> 00:36:37,110 Dobbiamo trattenerlo lontano da tutti finché... 264 00:36:37,200 --> 00:36:42,957 - Che giorno è? - Domenica. 265 00:36:43,040 --> 00:36:46,669 Dannazione, Eva e Isabell stanno arrivando. 266 00:36:49,800 --> 00:36:51,028 Ciao. 267 00:36:51,120 --> 00:36:56,399 Questo è per Patrik. Dateglielo martedì, quando arriverà qui. 268 00:36:56,480 --> 00:37:00,155 - Perché le cose sono state rinviate? - Non ne siamo sicuri... 269 00:37:00,240 --> 00:37:05,075 Mi scusi... Ciao. 270 00:37:05,840 --> 00:37:09,719 Vorrei scusarmi per il comportamento di mio marito. 271 00:37:09,800 --> 00:37:11,870 Grazie... 272 00:37:11,960 --> 00:37:14,633 Può essere molto goffo. 273 00:37:14,720 --> 00:37:18,235 - Chi è quello? - Patrizio. 274 00:37:18,320 --> 00:37:24,236 - Ci sta aiutando in giardino. - E' grandioso. 275 00:37:24,320 --> 00:37:26,515 Sì, è così efficiente. 276 00:37:26,600 --> 00:37:30,991 Hai già finito? Buon lavoro. Ci vediamo in giro. 277 00:37:31,080 --> 00:37:35,471 Oh, ci farebbe bene una mano con le nostre rose. 278 00:37:35,560 --> 00:37:41,476 - Ti pagheremo, ovviamente. - Nessun problema. 279 00:38:01,400 --> 00:38:04,756 - Conosci il giardinaggio? - Non sono un totale idiota. 280 00:38:04,840 --> 00:38:09,038 Facevo il giardinaggio a casa, Rönnbo, quindi so una o due cose. 281 00:38:09,120 --> 00:38:11,111 Ma essere pagati è meglio. 282 00:38:11,200 --> 00:38:17,355 - Perché non me l'hai detto? - Perché dovrei, omosessuale? 283 00:38:18,640 --> 00:38:22,758 - Forse potresti aiutarmi? - Dipende... 284 00:38:22,840 --> 00:38:25,798 Quanto sei disposto a pagare? 285 00:38:25,880 --> 00:38:27,711 - 200? - 500. 286 00:38:27,800 --> 00:38:31,156 - 300. - 500. 287 00:38:31,840 --> 00:38:35,196 Non concimarli più di una volta alla settimana. 288 00:38:35,280 --> 00:38:39,876 E gli azzurri hanno bisogno qualcosa di più acido per prosperare. 289 00:38:39,960 --> 00:38:42,872 Devono essere stati felice di averti a Rönnbo. 290 00:38:42,960 --> 00:38:45,349 Non esattamente. 291 00:38:49,080 --> 00:38:53,392 Il posto era pieno di idioti. Sempre avanti. 292 00:38:53,480 --> 00:38:56,836 Deve esserci stato qualcuno lì da cui dipendere. 293 00:38:56,920 --> 00:39:01,516 - Ma sicuramente... - Non voglio parlarne. 294 00:39:02,960 --> 00:39:06,873 Li stavamo alimentando con il male roba e avevano troppa luce. 295 00:39:06,960 --> 00:39:11,715 Patrik si è offerto di spostarli in un posto migliore domani. 296 00:39:13,840 --> 00:39:19,597 - Potresti calmarti, per favore? - Con un delinquente del genere in giro? 297 00:39:22,320 --> 00:39:25,551 Mangiamo. 298 00:39:39,640 --> 00:39:43,315 Ehi, quello è il mio posto... Quello è il mio posto! 299 00:39:43,400 --> 00:39:48,793 - Che differenza fa? - Cristo! 300 00:39:48,880 --> 00:39:54,273 Importa! Potremmo anche farlo spostare anche i piatti. 301 00:39:54,360 --> 00:39:59,036 Tu prendi il mio e io prendo il suo. Non è fantastico? 302 00:40:02,600 --> 00:40:05,512 - Dove stai andando? - Per lavorare. 303 00:40:05,600 --> 00:40:08,876 - Ora? - Ho delle cose di cui occuparmi. 304 00:40:08,960 --> 00:40:15,672 - Non mangi prima? - Mangiare? Non riesco nemmeno a respirare qui! 305 00:40:22,080 --> 00:40:24,469 Ragazzi, fate schifo. 306 00:40:24,560 --> 00:40:30,192 - Stai zitto, omosessuale! - Che cosa? Ti pentirai di averlo detto! 307 00:41:06,720 --> 00:41:11,191 Maledizione... 308 00:41:22,400 --> 00:41:25,949 Dammi una mano. Dai! 309 00:41:31,440 --> 00:41:34,591 Non ho bisogno di alcun aiuto! 310 00:41:34,680 --> 00:41:37,956 Lascia andare... 311 00:41:44,920 --> 00:41:49,357 Mi dispiace... ho perso l'autobus. 312 00:41:51,120 --> 00:41:53,156 Qui. 313 00:41:54,680 --> 00:41:56,079 Grazie. 314 00:42:33,840 --> 00:42:36,070 Patrizio? 315 00:42:38,120 --> 00:42:42,193 Vado a correre. Vuoi unirti? 316 00:42:42,280 --> 00:42:45,670 Li ho comprati per Sven, ma non li ha mai indossati. 317 00:42:45,760 --> 00:42:48,069 Lasci perdere. 318 00:43:17,920 --> 00:43:23,358 Andiamo a fare acquisti per articoli da giardinaggio. 319 00:43:25,320 --> 00:43:29,836 Che diavolo stai fissando? 320 00:43:49,960 --> 00:43:53,873 Un po' di crema... 321 00:43:55,160 --> 00:43:57,549 Ecco qua, caro. 322 00:43:57,640 --> 00:44:03,476 Oh, la pasticceria è per papà? Qui. 323 00:44:05,080 --> 00:44:09,551 - Sembro un papà? - Come dovrei saperlo? 324 00:44:09,640 --> 00:44:12,950 Che aspetto aveva tuo padre? 325 00:44:13,040 --> 00:44:18,512 - E tua madre? - Come una vecchia puttana esaurita. 326 00:44:18,600 --> 00:44:21,831 Ecco quello che era. E mio padre non avrebbe potuto essere molto migliore. 327 00:44:21,920 --> 00:44:26,835 O forse ha pagato per fregarsela, Non lo so. 328 00:44:38,920 --> 00:44:44,358 Pensavo che potessi avere sete. 329 00:44:53,560 --> 00:44:57,633 Domani vi incontrerete i tuoi nuovi genitori. 330 00:44:57,720 --> 00:45:03,238 - Purché non siano come te... - Sono sicuro che non lo siano. 331 00:45:04,600 --> 00:45:09,355 Anche tuo figlio non sarà come me. 332 00:45:09,440 --> 00:45:12,989 E' una fortuna per te. 333 00:46:09,240 --> 00:46:13,392 Puoi aspettare qui fuori. 334 00:46:17,160 --> 00:46:21,278 - G�ran Skoogh... - Per favore, siediti. 335 00:46:26,840 --> 00:46:30,276 Questa questione riguarda Patrik Eriksson. 336 00:46:30,360 --> 00:46:34,592 Sembra che ci siano alcuni problemi che circonda la procedura, 337 00:46:34,680 --> 00:46:39,037 ma dovremmo essere in grado di risolverli. 338 00:46:39,120 --> 00:46:42,271 Ti sembra familiare? 339 00:46:45,400 --> 00:46:50,679 Mi dispiace, la richiesta originale conteneva un piccolo errore tipografico. 340 00:46:50,760 --> 00:46:56,198 Il nostro Patrik ha un anno e mezzo, non è un adolescente. 341 00:46:59,440 --> 00:47:02,910 Il ragazzo che è venuto da noi avrebbe dovuto... 342 00:47:03,000 --> 00:47:07,516 Il bambino interessato da questa richiesta, il bambino che hai accettato di accogliere, 343 00:47:07,600 --> 00:47:13,118 è l'unico bambino disponibile, e ha 15 anni. 344 00:47:22,800 --> 00:47:25,439 "Sven e G�ran Skoogh sono pertanto esentati 345 00:47:25,520 --> 00:47:30,958 dal contratto di pertinenza al piazzamento di Patrik Eriksson." 346 00:47:31,040 --> 00:47:37,673 "Patrik Eriksson verrà reintegrato a Rönnbo, con effetto immediato." 347 00:47:44,120 --> 00:47:45,599 Patrik! 348 00:47:48,720 --> 00:47:51,109 Aspettare! 349 00:47:57,800 --> 00:47:59,233 Patrik! 350 00:48:11,560 --> 00:48:14,836 Non lo farò! 351 00:48:14,920 --> 00:48:18,708 Non ci tornerò! 352 00:48:18,800 --> 00:48:22,475 Preferirei essere morto... 353 00:48:58,000 --> 00:49:02,198 Dove diavolo sei stato? ho chiamato... 354 00:49:05,880 --> 00:49:09,350 Resterà finché non troveranno una casa decente. 355 00:49:09,440 --> 00:49:13,752 Solo per pochi giorni ancora. Sven, per favore... 356 00:49:13,840 --> 00:49:16,115 Non andare! 357 00:49:16,200 --> 00:49:21,069 Se vai adesso, non preoccuparti per tornare! Mi senti?! 358 00:50:20,360 --> 00:50:22,999 Non ti alzi? 359 00:50:24,400 --> 00:50:29,428 Pensavo che potremmo andare... 360 00:50:57,720 --> 00:51:00,712 - È tutta colpa mia. -No... 361 00:51:00,800 --> 00:51:06,432 C'è qualcosa in me che scatena cose brutte... 362 00:51:06,520 --> 00:51:09,159 - Patrizio... - È vero! 363 00:51:09,240 --> 00:51:14,268 È stato così da quando la mamma è morta proprio davanti a me. 364 00:51:14,360 --> 00:51:16,920 Eri lì quando è morta? 365 00:51:17,000 --> 00:51:20,231 Io e il cane, dicono. 366 00:51:20,320 --> 00:51:25,758 Aveva preparato succhi e biscotti, e poi è morta. 367 00:51:25,840 --> 00:51:28,832 Era morta da 24 ore quando ci trovarono. 368 00:51:28,920 --> 00:51:33,118 Abbiamo mangiato tutti i biscotti. 369 00:51:33,200 --> 00:51:37,910 Buona cosa aveva tirato fuori quei biscotti... 370 00:51:38,000 --> 00:51:41,595 Hanno messo giù il cane, nessuno poteva occuparsene. 371 00:51:41,680 --> 00:51:47,630 Non potevano molto bene, uccidimi, però. 372 00:51:47,720 --> 00:51:52,236 Anche se lo volessero. 373 00:51:54,840 --> 00:51:59,436 Ascoltami, Patrik. Non ci arrenderemo finché non ti troveranno una famiglia. 374 00:51:59,520 --> 00:52:03,957 Non ho bisogno di una famiglia, ho bisogno di soldi. Allora potrò prendermi cura di me stesso. 375 00:52:04,040 --> 00:52:09,990 Tutti hanno bisogno di una famiglia, e io ne ho bisogno mi assicurerò di averne uno. 376 00:52:37,720 --> 00:52:39,836 Merda... 377 00:52:39,920 --> 00:52:46,189 Ascoltami prima... Ho due condizioni: 378 00:52:46,280 --> 00:52:52,037 Voglio sapere esattamente per quanto tempo il delinquente si intrometterà in noi. 379 00:52:52,120 --> 00:52:56,955 - Dove sei stato? - E pretendo scuse da lui! 380 00:53:03,440 --> 00:53:11,154 Mi aspetto di essere rimborsato in qualche modo per il danno che ha fatto qui. 381 00:53:11,240 --> 00:53:14,869 Ecco come sarà... 382 00:53:14,960 --> 00:53:20,114 Patrik resterà qui fino al potranno trovargli una famiglia decente. 383 00:53:20,200 --> 00:53:24,273 E penso che sei tu quello che deve andare. 384 00:53:24,360 --> 00:53:29,195 È un dato di fatto, Voglio che tu vada. 385 00:53:29,280 --> 00:53:32,590 Cosa intendi? 386 00:53:32,680 --> 00:53:35,831 Non penso che dovremmo vederci per un po'. 387 00:53:35,920 --> 00:53:39,435 Forse mai più. 388 00:55:00,200 --> 00:55:04,239 Da quanto posso ricordare... 389 00:55:04,320 --> 00:55:08,199 ...Ho avuto questa sensazione c'era qualcosa che non andava in me. 390 00:55:08,280 --> 00:55:12,671 Non potrei mai ci ho messo il dito sopra. 391 00:55:12,760 --> 00:55:17,390 Ma è stato come stavo proprio aspettando... 392 00:55:17,480 --> 00:55:22,076 ...che tutto crolli. 393 00:55:22,160 --> 00:55:25,835 E ora questo. 394 00:55:25,920 --> 00:55:31,153 È quasi un sollievo. 395 00:55:31,240 --> 00:55:34,915 È operabile. 396 00:55:35,000 --> 00:55:40,233 L'intervento potrebbe avere degli effetti la tua capacità di fare sesso, ma... 397 00:55:40,320 --> 00:55:45,110 Ma non lo so davvero ho una scelta, vero? 398 00:56:09,400 --> 00:56:14,758 Beh, non volevo comunque un fratellino. 399 00:56:14,840 --> 00:56:18,799 Cosa ne pensa Sven? 400 00:56:29,400 --> 00:56:34,235 - Sven è un idiota. - SÌ. 401 00:56:34,320 --> 00:56:37,471 Vali di più. 402 00:56:37,560 --> 00:56:42,031 - Anche io. - Lo so. 403 00:56:42,120 --> 00:56:47,558 Ma non posso fare a meno di sperare che torni, anche se l'ho cacciato. 404 00:56:49,000 --> 00:56:51,833 C'è qualcun altro? 405 00:56:51,920 --> 00:56:56,550 No... non credo. Pensi che potrebbe esserci? 406 00:56:56,640 --> 00:57:01,953 Allora sei fortunato mi ha tradito per 6 mesi. 407 00:57:02,040 --> 00:57:08,639 - Veramente? Con chi? - Tu, idiota! 408 00:57:24,320 --> 00:57:28,233 Ti dispiace se mi siedo? 409 00:57:28,320 --> 00:57:31,471 No, vai avanti. 410 00:57:37,800 --> 00:57:40,917 Che peccato... 411 00:57:41,000 --> 00:57:47,439 - Cosa? - Sei così bello. 412 00:57:47,520 --> 00:57:53,311 L'hai mai provato? Farlo con una donna? 413 00:57:53,400 --> 00:57:59,316 - Ti sto mettendo in imbarazzo. - Un po. 414 00:58:00,400 --> 00:58:02,789 Non è per questo che sono venuto. 415 00:58:02,880 --> 00:58:06,873 Me lo ha detto Lennart del tuo aiuto nel giardinaggio, 416 00:58:06,960 --> 00:58:11,238 e mi chiedevo se potessi prenderlo in prestito per qualche ora. 417 00:58:11,320 --> 00:58:14,357 Per rendere bello il nostro giardino per la Giornata dell'Associazione. 418 00:58:14,440 --> 00:58:18,274 La festa annuale in blocco. E' sabato prossimo. 419 00:58:18,360 --> 00:58:22,069 C'è un rinfresco e un'enorme svendita di garage... 420 00:58:22,160 --> 00:58:27,951 È un ottimo modo per scaricare tutta la vecchia spazzatura che potresti avere. 421 00:58:28,040 --> 00:58:31,669 Parlerò con Patrik. 422 00:59:01,480 --> 00:59:03,755 Ehi... 423 00:59:03,840 --> 00:59:09,836 Potresti mostrarcelo? come fare i kick flip? 424 00:59:28,240 --> 00:59:34,349 - Divertitevi... - Ciao ciao! 425 00:59:35,600 --> 00:59:37,795 Monica? 426 01:00:01,840 --> 01:00:04,718 Non ti piaccio, vero? 427 01:00:06,440 --> 01:00:11,275 - Se c'è qualcosa, il vecchio dottore... - Dottor Svinhufvud? 428 01:00:11,360 --> 01:00:15,353 Era un idiota, non gliene fregava niente delle persone. 429 01:00:15,440 --> 01:00:19,194 Per niente come te. 430 01:00:22,600 --> 01:00:26,798 Ascolta, un'intera classe scolastica viene a fare le vaccinazioni. 431 01:00:26,880 --> 01:00:31,396 Se lo facciamo insieme, andrà molto più veloce. 432 01:00:31,480 --> 01:00:35,758 - Suona bene. - Bene. 433 01:00:41,240 --> 01:00:44,391 Adesso calmati... 434 01:00:45,720 --> 01:00:49,156 Voglio che vi siediate tutti. 435 01:00:49,240 --> 01:00:53,711 Quanti bambini! Ora, non è carino? 436 01:00:53,800 --> 01:00:57,395 Che ne dici se comincio da te? 437 01:01:00,320 --> 01:01:03,039 E tu puoi venire con me. 438 01:01:03,120 --> 01:01:07,591 Questo potrebbe pizzicare un po', ma questo non ti darà fastidio, vero? 439 01:01:15,160 --> 01:01:19,631 Là. Abbiamo finito. E' andata bene, vero? 440 01:01:19,720 --> 01:01:22,917 Tienilo stretto... 441 01:01:25,880 --> 01:01:29,668 Là. Puoi rimetterti la maglietta adesso. 442 01:01:32,640 --> 01:01:36,872 È vero che sei omosessuale? 443 01:01:37,840 --> 01:01:40,274 Sì. 444 01:01:40,360 --> 01:01:43,318 Che cosa significa? 445 01:01:43,400 --> 01:01:47,916 È quando un ragazzo ama un altro ragazzo. 446 01:01:48,000 --> 01:01:51,788 Di chi sei innamorato? 447 01:01:51,880 --> 01:01:54,440 Sven. 448 01:01:54,520 --> 01:01:58,718 - State insieme? - Non più. 449 01:01:58,800 --> 01:02:02,554 Forse ritornerete insieme... 450 01:02:04,880 --> 01:02:07,838 Vieni qui. 451 01:02:07,920 --> 01:02:13,711 Se mai mettessi un dito di nuovo su uno dei miei figli, sei morto. 452 01:02:20,040 --> 01:02:25,910 - Ti piace? - E i frutti di mare? 453 01:02:26,000 --> 01:02:28,389 Nemmeno le uova? 454 01:02:28,480 --> 01:02:32,109 - Come ottieni abbastanza proteine? - "Tofy". 455 01:02:32,200 --> 01:02:36,398 - Tofu? - Questo è tutto... 456 01:02:37,720 --> 01:02:41,838 - Servi molto cibo vegetariano? - Quasi mai. 457 01:02:41,920 --> 01:02:44,115 Sven non è molto entusiasta... 458 01:02:44,200 --> 01:02:46,839 Andiamo. 459 01:02:52,840 --> 01:02:57,277 Mi chiedo perché non riescono a trovarlo una famiglia per un bravo ragazzo come Patrik. 460 01:02:57,360 --> 01:03:01,194 - Vuoi un caffè? - Mi piacerebbe un po'. 461 01:03:01,280 --> 01:03:04,477 - Che ne dici anche di un brandy? - Perché no? 462 01:03:04,560 --> 01:03:08,838 Sven è sempre stato un tipo da festa. 463 01:03:08,920 --> 01:03:16,759 Ero la moglie cinica che non lo ha mai capito. 464 01:03:16,840 --> 01:03:21,595 "Non accadrà mai più." Conosci la procedura... 465 01:03:21,680 --> 01:03:29,030 Quindi ora ci sto provando per imparare a godersi la vita. Saluti! 466 01:03:33,800 --> 01:03:37,679 Peccato che abbia un sapore così dannatamente orribile! 467 01:03:45,360 --> 01:03:48,716 Tu e Isabell sembrava davvero colpito. 468 01:03:48,800 --> 01:03:53,032 Non la sto scopando, se è quello che pensi. 469 01:03:53,120 --> 01:03:58,353 Non che non potessi, Non sono un omosessuale. 470 01:03:58,440 --> 01:04:04,436 Le ragazze che ricevo sono molto più carini, lo sai. 471 01:04:04,520 --> 01:04:07,478 Parliamo, tutto qui. 472 01:04:16,560 --> 01:04:21,111 Dice che la capisco. 473 01:04:24,320 --> 01:04:27,357 Non hai paura di stare qui fuori? 474 01:04:27,440 --> 01:04:31,592 - Che qualcuno potrebbe picchiarti? - Non proprio. 475 01:04:31,680 --> 01:04:35,195 Potrei mostrarti qualche mossa. 476 01:04:35,280 --> 01:04:38,352 - Posso sempre scappare. - Non se c'è un'intera banda. 477 01:04:38,440 --> 01:04:42,479 Dai! Fallo. 478 01:04:42,560 --> 01:04:47,429 Mi giro e fai finta di cogliermi di sorpresa. 479 01:04:47,520 --> 01:04:52,310 - Sembra sciocco. - Fallo. Prendimi la spalla. 480 01:04:52,400 --> 01:04:55,915 E poi... 481 01:04:56,000 --> 01:05:01,438 Adesso tocca a te. Potrebbe essere necessario esercitarsi molto prima. 482 01:05:01,520 --> 01:05:04,876 Eccomi, arrivo... 483 01:05:07,440 --> 01:05:12,389 - Stai bene? - Ehi, sei pericoloso! 484 01:05:12,480 --> 01:05:17,634 - Non credo nella violenza. - Sì, giusto... 485 01:05:45,440 --> 01:05:48,000 Ciao a tutti... 486 01:05:48,080 --> 01:05:52,198 - Sven? - Qui. 487 01:06:07,440 --> 01:06:09,749 volevi parlare... 488 01:06:09,840 --> 01:06:13,719 Sì, ci ho pensato un po'. 489 01:06:13,800 --> 01:06:16,234 Anch'io. 490 01:06:16,320 --> 01:06:22,873 Sembra che... le cose siano andate così in fretta. 491 01:06:22,960 --> 01:06:25,838 Sono d'accordo. 492 01:06:25,920 --> 01:06:32,712 Non è mai stato davvero il mio sogno: una casa, dei bambini e un giardino... 493 01:06:32,800 --> 01:06:37,032 Lo sapevamo entrambi. ho pensato con te sarebbe diverso. 494 01:06:37,120 --> 01:06:39,588 Ma mi spaventa. 495 01:06:39,680 --> 01:06:46,119 - Se si tratta di Patrik... - No, siamo noi. 496 01:06:46,200 --> 01:06:50,512 Hai ragione, non hai bisogno di me. 497 01:06:50,600 --> 01:06:53,592 Hai bisogno di qualcos'altro. 498 01:06:53,680 --> 01:06:57,116 E anch'io. 499 01:07:54,560 --> 01:07:59,270 - Hai bisogno di aiuto? - Non posso più permettermi i tuoi servizi. 500 01:07:59,360 --> 01:08:04,070 Potrei farti uno sconto. 501 01:08:09,800 --> 01:08:12,519 Manterrai tutto questo? 502 01:08:12,600 --> 01:08:16,229 - Potresti venderlo alla festa di quartiere. - No grazie. 503 01:08:16,320 --> 01:08:21,872 "Fuori il vecchio e dentro con il nuovo", sai. 504 01:08:28,600 --> 01:08:34,948 - Quando ritira Sven la sua roba? - Il più presto possibile, spero. 505 01:08:36,120 --> 01:08:41,148 Questi potrebbero non essere di moda, ma c'è ancora qualche segno di usura. 506 01:08:41,240 --> 01:08:45,995 Sì, se sei un cieco amputato... 507 01:09:05,280 --> 01:09:07,430 Dai un'occhiata... 508 01:09:07,520 --> 01:09:12,310 Ottima attrezzatura a prezzi stracciati! 509 01:09:12,400 --> 01:09:18,077 Solo 150 corone per questi? Vendono loro per dieci volte tanto in centro. 510 01:09:18,160 --> 01:09:23,029 - Senti la qualità... - Al mio ragazzo potrebbero piacere. 511 01:09:30,040 --> 01:09:33,828 Eccone alcuni meravigliosi... qualunque essi siano. 512 01:09:33,920 --> 01:09:36,514 Avanti, fammi un'offerta. 513 01:09:36,600 --> 01:09:41,515 -Stig Lindberg? - Non so che schifezza sia. 514 01:09:41,600 --> 01:09:46,754 Puoi avere la coppia per 5 corone. 515 01:09:48,360 --> 01:09:51,113 Ciao... 516 01:09:56,120 --> 01:10:00,910 Immagino che sia buono che mia moglie si diverte un po', 517 01:10:01,000 --> 01:10:04,356 ora che la mia prestazione potrebbe essere compromesso. 518 01:10:04,440 --> 01:10:08,274 L'intervento sarà la prossima settimana. 519 01:10:08,360 --> 01:10:11,875 Cosa dice Monica? 520 01:10:11,960 --> 01:10:16,158 Non ne ho ancora discusso con lei. 521 01:10:16,240 --> 01:10:18,708 Mi dispiace di più per Louise, però. 522 01:10:18,800 --> 01:10:25,035 Non è divertente affrontare il fatto che tu... non sei voluto. 523 01:10:29,760 --> 01:10:32,638 3047... 524 01:10:34,760 --> 01:10:38,309 - Qual è la mia parte? - Niente. 525 01:10:38,400 --> 01:10:42,473 - Ho diritto ad almeno il 20% - 10. 526 01:10:42,560 --> 01:10:46,155 - 20! - Che ne dici di 50? 527 01:10:46,240 --> 01:10:48,913 Lo divideremo a metà. 528 01:10:49,000 --> 01:10:53,551 E magari spendere alcuni di essi su un buon pasto. 529 01:10:53,640 --> 01:10:56,473 Finché viene dal tuo taglio... 530 01:11:01,520 --> 01:11:06,196 - Grazie. - Che dire di me? 531 01:11:06,280 --> 01:11:09,033 Non c'è modo. 532 01:11:09,120 --> 01:11:12,396 Va bene. 533 01:11:16,400 --> 01:11:17,435 Là. 534 01:11:17,520 --> 01:11:21,911 - Non sei molto generoso, vero? - Guardalo! Saluti! 535 01:11:30,040 --> 01:11:34,192 Sven voleva solo uscire a mangiare una pizza... 536 01:11:37,400 --> 01:11:41,791 - Stai perdendo i capelli, lo sai. - Guardalo... 537 01:11:41,880 --> 01:11:45,919 Faresti meglio a raderti la testa se vuoi trovare qualcuno di nuovo. 538 01:11:46,000 --> 01:11:51,028 Ehi, perché dovrei accettare la moda indicazioni da un delinquente adolescente? 539 01:11:51,120 --> 01:11:55,238 - E non voglio incontrare un nuovo ragazzo. - Bene... 540 01:11:55,320 --> 01:12:02,749 - Tanto non ti vuole nessuno! - Nemmeno tu! 541 01:12:02,840 --> 01:12:06,037 - Mi dispiace, non intendevo questo. - Lo so. 542 01:12:06,120 --> 01:12:10,875 Certo che ti troveranno una casa. 543 01:12:14,920 --> 01:12:19,550 Chi vuoi? 544 01:12:19,640 --> 01:12:24,316 L'uomo grasso laggiù e la sua delicata moglie? 545 01:12:24,400 --> 01:12:29,315 O quel lotto, e otterrai anche un gruppo di fratelli. 546 01:12:29,400 --> 01:12:33,791 O che ne dici di loro, la coppia stravagante. Guardali muoversi... 547 01:12:33,880 --> 01:12:37,589 Con tanto stile ed eleganza... 548 01:12:40,040 --> 01:12:43,953 - Una famiglia normale andrà bene. - Ordinario? 549 01:12:44,040 --> 01:12:49,273 Sai: una mamma, un papà, un fratello o una sorella... 550 01:12:49,360 --> 01:12:54,309 ...o due, e forse un cane. 551 01:12:54,400 --> 01:12:57,710 Qualunque cosa... 552 01:13:15,160 --> 01:13:19,233 Hai trovato una famiglia? 553 01:13:20,800 --> 01:13:24,918 Quando Patrik è venuto da noi, lui... 554 01:13:25,000 --> 01:13:32,793 Aveva già trascorso dieci anni negli affidamenti e negli istituti. 555 01:13:32,880 --> 01:13:36,555 Beh, quando non stava scappando. 556 01:13:36,640 --> 01:13:41,156 Lo speravamo da sempre una soluzione più permanente. 557 01:13:41,240 --> 01:13:45,836 È venuto da noi, e abbiamo visto un'opportunità... 558 01:13:45,920 --> 01:13:49,754 Fu allora che siamo entrati in contatto con te. 559 01:13:49,840 --> 01:13:54,152 Mettiamola così: non lo faresti sono state la nostra prima scelta 560 01:13:54,240 --> 01:13:58,313 se altre famiglie fossero state disponibili. 561 01:14:01,800 --> 01:14:04,872 La sua unica opzione è tornare a Rönnbo. 562 01:14:04,960 --> 01:14:07,838 Ma davvero non vuole tornare indietro. 563 01:14:07,920 --> 01:14:13,950 Rönnbo non è un brutto posto. Tanti sport e attività all'aria aperta. 564 01:14:14,040 --> 01:14:17,589 Il loro approccio funziona davvero molto bene... 565 01:14:17,680 --> 01:14:21,878 Anche se non è così ha funzionato così bene per Patrik. 566 01:14:21,960 --> 01:14:28,274 Siamo grati che lo faranno considera di riprenderlo. 567 01:14:28,360 --> 01:14:30,794 Quando accadrebbe questo? 568 01:14:30,880 --> 01:14:33,678 Quanto presto? 569 01:14:33,760 --> 01:14:37,833 Posso prenderlo adesso, solo che lo farò prima devo chiedere rinforzi. 570 01:14:37,920 --> 01:14:43,074 Oppure possiamo aspettare ancora qualche giorno, fino alla fine del mese. 571 01:14:46,080 --> 01:14:49,197 A proposito, ecco una scatola piena di vecchi documenti. 572 01:14:49,280 --> 01:14:55,355 La zia di Patrik li tiene da anni, ma non è più disposta a farlo. 573 01:15:03,160 --> 01:15:06,869 Patrizio... 574 01:15:07,440 --> 01:15:10,352 - Posso entrare? - No. 575 01:15:10,440 --> 01:15:13,637 Non possiamo almeno parlarne? 576 01:15:39,400 --> 01:15:42,597 Cosa ha portato? 577 01:15:42,680 --> 01:15:47,629 Quella stronza dei Servizi Sociali. Aveva qualcosa con sé. 578 01:16:41,400 --> 01:16:44,039 Buon compleanno, figliolo! Mamma 579 01:17:48,760 --> 01:17:52,719 Non hai bisogno di dormire un po'? 580 01:17:52,800 --> 01:17:55,519 Non dormo mai. 581 01:17:55,600 --> 01:17:59,991 - Tutti hanno bisogno di dormire. - Non io. 582 01:18:42,960 --> 01:18:47,351 Lo terrò! Non andrà a Rönnbo, sta con me. 583 01:18:47,440 --> 01:18:53,151 - Un momento, per favore. - Ho deciso di tenere Patrik. 584 01:18:55,320 --> 01:18:57,629 G�ran... 585 01:18:57,720 --> 01:19:01,633 Non distribuiamo bambini. 586 01:19:01,720 --> 01:19:05,030 Bene, visto che Patrik lo è già stare con noi... con me... 587 01:19:05,120 --> 01:19:09,238 La tua approvazione era basata sul fatto che siete una coppia sposata. 588 01:19:09,320 --> 01:19:11,834 E ora ti sei separato. 589 01:19:11,920 --> 01:19:15,833 Puoi fare domanda per adottare da solo, 590 01:19:15,920 --> 01:19:20,789 ma questo significa andare fino in fondo di nuovo l'intero processo. 591 01:19:39,280 --> 01:19:45,310 Ciao, G�ran. Lo faresti ti va di venire da te per un po'? 592 01:19:53,840 --> 01:19:55,717 Grazie. 593 01:19:55,800 --> 01:20:01,158 - Dov'è Louise? - Ha... mal di testa. 594 01:20:03,400 --> 01:20:07,678 - Non è male, quel ragazzo. - È fantastico. 595 01:20:07,760 --> 01:20:13,198 Avevamo questa cameriera, da Polonia o qualche posto del genere... 596 01:20:13,280 --> 01:20:16,317 Non era affatto dura per gli occhi. 597 01:20:16,400 --> 01:20:20,837 Quindi ti capisco. Ogni Mercoledì puliva la casa, 598 01:20:20,920 --> 01:20:27,109 il che era conveniente, perché Louise aveva il suo circolo di cucito il mercoledì. 599 01:20:27,200 --> 01:20:31,716 E non era neanche molto caro. Il loro salario arriva ancora più a casa. 600 01:20:31,800 --> 01:20:34,360 Quindi è una situazione vantaggiosa per tutti. 601 01:20:34,440 --> 01:20:38,228 Non riesco davvero a vedere la nostra situazione è qualcosa del genere. 602 01:20:38,320 --> 01:20:43,394 Beh, sono sicuro che puoi convincerlo fare altro oltre al giardinaggio. 603 01:20:46,840 --> 01:20:49,832 - Patrik, andiamo a casa. - Non ho ancora finito. 604 01:20:49,920 --> 01:20:52,514 - Non verrò pagato. - Ti pagherò. 605 01:20:52,600 --> 01:20:57,116 Io e il ragazzo abbiamo un accordo, Penso che dovresti rispettarlo. 606 01:20:57,200 --> 01:21:01,432 - No, Lennart, non lo farò. - Mi scusi? 607 01:21:01,520 --> 01:21:05,832 Non ho alcun rispetto per un uomo come te. Lasciaci in pace, o... 608 01:21:05,920 --> 01:21:08,753 O cosa? 609 01:21:08,840 --> 01:21:11,035 O cosa? 610 01:21:20,040 --> 01:21:23,396 - Sei fantastico! - Patrizio... 611 01:21:23,480 --> 01:21:27,439 Vieni qui. Sedere. 612 01:21:37,920 --> 01:21:41,674 Che ne dici? 613 01:21:41,760 --> 01:21:45,992 Ok... 614 01:21:56,280 --> 01:21:58,714 Grazie... 615 01:22:02,520 --> 01:22:05,080 Cavolo, non siamo fortunati? 616 01:22:37,920 --> 01:22:40,878 -Ciao... - Ciao. 617 01:22:42,880 --> 01:22:48,432 - Quindi sei... - Sto cercando di rimettermi in forma. 618 01:22:48,520 --> 01:22:52,354 - Bel vestito. - Grazie. È nuovo. 619 01:22:52,440 --> 01:22:57,753 Non ero del tutto sicuro di cosa indossare, quindi ho appena preso questo. 620 01:22:57,840 --> 01:23:00,479 È bello. 621 01:23:04,240 --> 01:23:08,392 Allora... quando lo farai? vieni a prendere le tue cose? 622 01:23:08,480 --> 01:23:11,278 Giusto... stavo pensando... 623 01:23:11,360 --> 01:23:13,954 Sabato? 624 01:23:14,040 --> 01:23:17,077 Se per te va bene? 625 01:23:19,600 --> 01:23:24,071 Farò semplicemente jogging, allora. 626 01:23:24,160 --> 01:23:26,754 Ci vediamo! 627 01:23:49,600 --> 01:23:53,673 Non avrei mai pensato che l'avrei fatto la possibilità di dirlo... 628 01:23:53,760 --> 01:23:59,073 ...ma penso di aver trovato una famiglia. 629 01:23:59,160 --> 01:24:05,156 - Non una "casa"? - No, non un'istituzione. 630 01:24:05,240 --> 01:24:08,596 - E non sono gay? - No, una famiglia normale. 631 01:24:08,680 --> 01:24:13,959 Due bambini. La madre è un'insegnante e il papà è un ingegnere. 632 01:24:14,040 --> 01:24:19,990 Inizierai con un periodo di prova e vedi come te la cavi. 633 01:24:33,040 --> 01:24:35,508 Non avrei potuto restare comunque... 634 01:24:35,600 --> 01:24:39,798 - Non ora che Sven sta tornando. - Di cosa stai parlando? 635 01:24:39,880 --> 01:24:42,792 Hai visto il modo in cui ti guardava. 636 01:24:42,880 --> 01:24:46,031 E ammettilo, lo rivuoi indietro. 637 01:24:46,120 --> 01:24:49,954 Non importa quanto sia incredibile. 638 01:24:55,960 --> 01:25:00,431 - Mostragli quello che vuoi. - Non è questo il problema. 639 01:25:00,520 --> 01:25:06,072 Beh, se vuoi che funzioni, devi considerare le sue esigenze. 640 01:25:06,160 --> 01:25:11,439 Pizza! Preparagli una pizza mostruosa! 641 01:25:11,520 --> 01:25:17,311 - Cos'altro gli piace? - Terribile musica country... 642 01:25:19,600 --> 01:25:22,114 E whisky. 643 01:25:38,320 --> 01:25:40,595 Lui è qui! 644 01:25:40,680 --> 01:25:42,875 La musica: sbrigati! 645 01:25:42,960 --> 01:25:46,350 Accendilo! 646 01:26:06,280 --> 01:26:08,316 CIAO. 647 01:26:09,800 --> 01:26:11,472 CIAO. 648 01:26:12,680 --> 01:26:16,070 Hai fatto la pizza? 649 01:26:16,160 --> 01:26:19,038 C'è anche il whisky. 650 01:26:21,080 --> 01:26:24,152 Perché? 651 01:26:24,880 --> 01:26:28,634 Perché io... 652 01:26:30,000 --> 01:26:32,753 Non bevo più. 653 01:26:32,840 --> 01:26:37,152 - Nemmeno il whisky? - Nemmeno il whisky. 654 01:26:39,080 --> 01:26:42,789 Ma ti piace ancora la pizza, vero? 655 01:26:49,800 --> 01:26:54,635 Ehi, quando andremo a... - Ciao. 656 01:27:25,840 --> 01:27:29,515 Forse non lo era una buona idea, dopo tutto. 657 01:27:33,400 --> 01:27:36,153 EHI... 658 01:27:51,280 --> 01:27:55,831 Mi piace ancora la pizza. 659 01:29:22,400 --> 01:29:24,755 Aspettare! 660 01:30:03,520 --> 01:30:06,080 Cosa indossi? 661 01:30:06,160 --> 01:30:10,790 Incontrerai un ingegnere, lo sai. 662 01:30:10,880 --> 01:30:14,316 Ti sistemerò io. 663 01:30:15,040 --> 01:30:18,157 Merda, sembro un nerd. 664 01:30:18,240 --> 01:30:23,439 - Non posso indossarlo. - Hai ragione. Prova questo invece. 665 01:30:30,240 --> 01:30:32,834 Copenaghen, '83. 666 01:30:32,920 --> 01:30:36,276 Amburgo, '84. 667 01:30:36,360 --> 01:30:39,113 Malesia, '89. 668 01:30:39,200 --> 01:30:44,115 Ho provato a rimuoverlo più tardi, ma non ha funzionato. 669 01:30:44,200 --> 01:30:48,079 Impari a convivere con le cicatrici. 670 01:31:23,040 --> 01:31:25,634 Stai bene? 671 01:31:25,720 --> 01:31:31,113 - Dovrei metterci un cerotto? - Non sono un bambino, lo sai. 672 01:31:50,720 --> 01:31:55,475 Ne vuoi uno anche su quello? 673 01:32:04,880 --> 01:32:08,714 Buona fortuna. 674 01:32:08,800 --> 01:32:12,110 Occuparsi. 675 01:32:14,680 --> 01:32:17,069 Giusto. 676 01:32:17,160 --> 01:32:22,075 Beh... Grazie. 677 01:32:23,760 --> 01:32:26,194 Ciao... 678 01:33:23,240 --> 01:33:27,916 Ecco... vado a prendere il caffè. 679 01:34:16,160 --> 01:34:19,311 Hanno due figli, un maschio e una femmina. 680 01:34:19,400 --> 01:34:22,233 - Nessun cane? - No. 681 01:34:22,320 --> 01:34:28,350 - Beh, non puoi avere tutto. - Forse no... 682 01:34:31,640 --> 01:34:35,428 Quindi starai con loro? 683 01:34:35,520 --> 01:34:40,674 No, voglio davvero avere un cane. 684 01:34:43,160 --> 01:34:47,597 In realtà, abbiamo parlato di prendere un cane. 685 01:35:02,120 --> 01:35:05,396 Ciao...